Orange is the new Black 1. évad 9. rész
Miért nem dolgozol?
Luschek nem jött be.
Valószínűleg kidőlt valahol a saját hányásában.
Ezért inkább idejöttél segíteni?
Igen. Gondoltam, szükséged van rá. Hálaadás van.
Akkor pattanj le a pultról,
és segíts Ginának kivenni a pulykákat a fagyasztóból.
Bassza meg, idén igazi pulykát kapunk!
Kaptunk nyesedéket a gyárból. Fél kiló 50 cent.
Nyesedéket? A szart, ami senkinek sem kell.
Ez itt egy csomag pulyka segglyuk.
Az egész kajának ki kell jönnie rabonként egy dollárból.
Az adófizetők le se szarják, hogy ünnep van.
Mi vagyunk a rosszfiúk.
Az a disznóbaszó.
Pirítsd meg a hagymát a mártáshoz!
Nem túl meleg, bébi?
Nem, tökéletes.
Olyan jól érzem magam.
"A gyakori pislogás jó módja lehet
az agy pihentetésének, míg ébren vagyunk."
Éber pihenés, mi?
Jól vagy, szívem?
Csak az, hogy egy másik ember megérint.
- Megértem. - Köszi.
A test magányos lesz idebent.
Igen. Még csak nem is a szex, tudod? Csak...
Hiányzik a kontaktus.
Emberi lényeknek nem szabadna így élniük.
Már majdnem két éve bent vagyok,
és még mindig vannak éjszakák, mikor a feleségemért nyúlok.
Tudod, gondolkoztam rajtatok.
És elképzeltem, mit tennék, ha Larry bejelentené, hogy nő akar lenni.
Szeretném azt hinni, hogy nyitott lennék a dolog felé,
de olyan furcsa lenne.
Bocsi, ez most tök bunkóság?
Nem, nem gond.
Olyan ronda lány lenne belőle.
Jön ma látogatni?
Az első börtönben töltött ünnep megviselhet.
Sok érzelmet vált ki.
De rendben lesz,
mert olyan Heidi Klum hajat csinálunk neki, hogy beszarás.
Fura szaga van.
Miből van?
Ne akard tudni...
Hol tanultad ezt?
A nénikém santera volt. Olykor segítettem neki.
De nem vagyok profi.
Mi fog történni velem?
Görcsölni fogsz és elég durva hasmenésed lesz.
Nem lesz szép látvány.
Ezt megiszod, aztán kimész és ásol magadnak egy gödröt az udvaron.
Azt akarod, hogy egy lyukba szarjak?
Nem. Bele fogod tenni ezt a babot.
Aztán keresel egy cigit,
befújsz oda egy kis füstöt,
aztán letakarod egy marék homokkal.
És az majd megteszi,
mert nincs angyalgyökerem és gris-gris olajam sem.
Fogd!
Ez meg fogja ölni?
Hát ezt akarod, nem?
Csak ha semmit nem érez belőle.
Kérlek! Még agya sincsen.
Siess, idd meg!
Forró!
Mondtam, hogy az, te hülye. Gyerünk, idd meg mind!
Hol vannak a Snickerseim?
Imádkozom minden halott babáért és az ő baba lelkükért.
És Isten beengedi őket a mennyországba,
annak ellenére is, hogy nincsenek megkeresztelve.
- Írod mindet? - Aha.
És azt is megmondhatod Judynak, hogy érte is imádkozom.
Hát, a neve Barbara.
- Barbara? - Barbara.
Basszus! Nem tudom fejben tartani ezt a sok rajongói levelet.
Egyszerűen nem megy.
Mi az? Vannak rajongóid?
Ő egy hős.
A meg nem születettek védelmezője.
Jézusom, ez úgy hangzik, mint egy rossz X-Men film.
Mit csináltál, lebombáztál egy abortuszklinikát?
És írd alá így, "Kint leszek a 2015-re,
még az elragadtatás előtt."
Atyám...
Valami olyan rohadt vicces lenne?
Aha. Csak az, hogy az emberek mindig az elragadtatást mondogatják.
Mármint nem 2011-ben kellett volna megtörténnie?
Nem. Két fázisban történik. Rendesen olvasd a szarjaid!
Az első spirituális elragadtatás volt.
És a második lesz a testi.
Értem.
- Oké? - Vettem.
És te nem vagy meghívva,
mert melegeket nem engednek fel az elragadtatás buszra!
Van busz is?
És az összes hely Appalache-i narkósoké?
Öcsém, neked... Meg kell kapnod a magadét, Vause, ugye?
Vissza kell térnünk a szárítóhoz?
Már egyszer bezártál abba a kurva szárítóba.
Ja, és ezúttal lehet, hogy be is indítom.
Úgy fogsz forogni, mint egy futóegér.
Tudni akarod miért?
Mert elegem volt a hozzád hasonló gazdag ribancokból.
Azok csak bóvlik!
Az igazi Adidason 3 csík van, nem 4.
Bóvlik a cipőid.
És?
A Paylessben vásárol. És a Friendly's-ben dolgozik.
Anyámnak van vagy 4 munkahelye.
Ezzel nem szokás dicsekedni.
Úgy öltözködsz, mint egy csöves.
És a szaga is olyan.
Abban az ócska kocsiban laktok?
- Viszlát, malacka! - Viszlát, malacka!
Azok a barátaid?
Nem.
Milyen volt a suli?
Megváltoztatták a beosztást, így már nem kell dolgoznom éjszaka.
Az a kibaszott Brenda próbálja állandóan rám sózni a műszakjait.
Mit csinálsz? Nagyon hideg van.
Ez meg mi a lófasz volt?
Többé nem veszem fel azokat. Bóvlik.
Menj, és hozd vissza őket!
Jessica Wedge azt mondja, hogy gagyik.
Baszódjon meg Jessica Wedge!
Mind gúnyt űznek belőlem. Malackának hívnak.
Elmondtad nekik, ki az apád?
Soha nem is találkoztam vele.
Hát mondd meg nekik!
Mondd nekik, "Lee Burley az apám, a Death Maiden dobosa."
Majd akkor nézd meg, mit mondanak a kis ribancok!
Mármint kik ők?
Mi? Mert a szüleik a főiskolán dolgoznak,
azt hiszik, olyan nagyon menők?
Te egy rock isten lánya vagy.
Ha ő olyan gazdag meg híres, mi miért vagyunk ilyen szegények?
Tudod, hány lány sikoltozott a koncertjein?
Tépték le magukról a ruháikat? És vetették oda maguk neki?
De apád engem választott. És a kettőnk gyümölcse vagy.
Most pedig hozd vissza a kurva cipőidet!
Ne hallgass azokra az okos tojás seggfejekre!
Béna, unalmas élete lesz mindnek.
Azt fogják kívánni, bárcsak a helyedben lehetnének. Te jófej vagy.
Figyelem, kulazsákok!
Megengedjük, hogy rendezzetek egy kis búcsúmulatságot,
de ne nehezítsétek meg az életünk azzal, hogy utána felakasztjátok magatok
ágyneműhuzattal vagy egy tamponzsinórral,
vagy a tököm tudja, mivel szoktatok szórakozni.
Csak semmi hálaadási öngyilkosság!
Chapman, mit nem csinálunk a hálának eme napján?
Leszünk öngyilkosok?
Pontosan.
Mi vagyunk a telepesek, ti, ribancok, pedig az indiánok.
Ez az az ünnep, ahol együttműködünk.
Ja, persze.
Mi kukoricát hozunk, ti pedig himlős takarókat adtok nekünk.
Pontosan. Mindenki jól jár.
Úgy nézel ki, mint JonBenet Ramsey.
Hát, ez volt a terv.
Megtartanád ezt nekem?
Persze.
Ezt te csináltad?
Második próbálkozás. Először rosszul írtam.
És állítólag fősulira jártál...
De utálom nézni, ahogy elmennek innen. Emlékeztet, milyen sok időm van még.
Ja.
De gondolj arra, milyen jó sztorid lesz.
Ez az én szövegem.
Tudom. Mindig bedobod, amikor minden szar.
Igen.
Mint mikor elkaptam azt a gyomorfertőzést Javában.
Az baszott jó sztori.
Az egész falu eljött megnézni, hogy kakálsz.
Akkor lehet, hogy ez is olyan.
Hé, hé, itt jön! Taystee!
Taystee, Taystee, Taystee!
Húzok innen, ribik!
Ja, harcolj a hatalom ellen! Basszák meg a férfiak!
Hé!
Vigyázz a szádra!
Hé, gyere ide!
Anyukám, az én csajom!
Elég legyen!
Ti kis csatornapatkányok meg fogtok siratni egy ribit.
Hiányozni fogsz, ribi.
Bizony.
Istenem, emlékszel erre?
Igen.
Már nem is emlékszem, hogy voltak a kézmozdulatok. Azt hiszem...
Mi a fasz?
Basszus, ezek a fehér muffok bulizni akarnak.
- Ez az! - Igen, bébi!
Rázd azt a segget!
Ez leszbikus tevékenység.
Ez az!
Az ám.
A fehér lányok bevadultak.
Azt a mindenit!
Szexelnek, Mr. Healy. Láttam.
Ma reggel a zuhanyzóban
az egyik csaj arca benne volt a másik nunujában.
Nagyon mocskos volt.
Undormány.
Oké, elég!
Ott nyögtek meg minden.
Mindenfélét hadováltak, mintha valami újjászülettek volna.
Ki? Kiről beszél?
Vause és Chapman.
Chapman?
Chapman.
Leszbi. Együtt leszbülnek.
Ott vannak bent és mindenki előtt vonaglanak egymáson.
Mutassa!
Chapman!
Jöjjön ide!
A bulinak vége.
- Mi csak... - Fogja be a száját, Chapman!
Maga szerint helyénvaló megsérteni a rabtársát?
- Sérteni? Csak táncoltunk... - Azt mondtam, fogja be!
Feltett egy kérdést.
Nekem ez erőszakolási kísérletnek tűnt.
Vidd a lyukba!
Mi? Ezt nem teheti.
Ja, kicsit igaza van.
Kuss legyen, Mendez!
Tudod, már unom a baromságaid.
A kibaszott felettesed vagyok!
Most pedig, dugd be abba a rohadt lyukba vagy téged is rohadtul felírlak!
- Nem is csinált semmit. - Vissza!
Vagy beidézem egy tiszt megtámadása miatt.
Ma látogatásom van.
Larry jön meglátogatni.
- Ezt nem teheti. - Semmi gond.
- Csak csináljuk, amit mond... - Kérem, ne tegye ezt velem!
...mielőtt aneurizmás lesz. Gyerünk!
- Kérem, ne tegye ezt! - Gyerünk!
Adj egy shotgunt!
Adj egy kurva shotgunt, te faszszopó!
Ez a tiéd.
Meddig leszek itt?
Míg ki nem engedünk.
Szóval holnap lesz a nagy nap.
Az unokatesómnak küldenie kellett volna ruhákat távozáshoz, de nem jött semmi.
Most ugyanazt a szart kell felvennem, amiben jöttem.
Túl szűk lesz.
Akár egy szemetes zsákban is kisétálhatsz innen,
akkor is táncolni fogsz egészen a buszig.
Félek.
Ennél a szarnál semmi sem lesz félelmetesebb odakint.
Bassza meg, egész életemben ilyen intézményekben voltam.
Állami gondozott voltam 16 éves koromig. Aztán javítóintézet.
Nem értek semmihez.
Na most meg csak hazudsz.
Két évig dolgoztál abban a jogi könyvtárban.
Többet tudsz, mint a kinevezett védőm.
Igen, de kint rendes végzettség kell az ilyesmihez.
Senki sem fog komolyan venni.
Okos lány vagy.
Szeretsz bohóckodni,
de nagy dolgokra lehetnél képes.
Ez így nem élet, Taystee.
Hallgass Voodoo Mambóra, hallod-e!
Hé, szerinted olyan izéd van...
Hogy is hívják?
Ami akkor van, mikor állatokat fogságban tartanak és megváltoztatja az agyukat?
A Bronxi Állatkertben láttam.
Egy zsiráf megette a saját hányását,
és a fejét verte a rácsokba.
Mert már nem bírt a vadonban élni. Nem tudta, hogy egye a leveleket.
Én is ezt mondom. Én vagyok a zsiráf.
Dehogy, baszd meg! A zsiráfok vékonyak. Nézd azt a segget!
Ne hagyd, hogy összezavarjanak, T!
Nem vagy idevaló.
Jed és Lane ma repülnek ide a gyerekekkel Chicagóból.
Grammie is ott lesz?
Grammie-nek Észak-Karolinában kell maradnia.
Barátja van.
Ne bassz!
Suzanne!
Bocsi, a káromkodás...
Tudom, hogy szanaszét vagyok. A templomi konyhán főztem.
Édesburgonya-pürét?
Igen, csak ahhoz értek.
Látod? Újra járhatsz a templomba.
Mondtam, hogy bele fognak nyugodni.
Nos, új lelkészünk van.
Nagyon szívélyes és kedves.
Bemutatott egy pénzügyi tanácsadónak,
aki adott pár ingyenes tanácsot, hogy hogy beszéljek a bankkal.
És nagyon rendes Michaellel.
Eva beugrott a szalonba. Terhes.
Tudod, már régóta próbálkozik.
Kedveled őt? Ezt a lelkészt?
Nagyon jó ember.
Nem ezt kérdeztem.
Nem fogok erről beszélni. Hálaadás van.
Hát, én pedig akarok.
Mit akarsz, mit mondjak?
Hogy találkoztam valakivel és tetszik nekem?
Hogy magányos vagyok és hiányoznak a férfiak?
Mikor elmentél, azt mondtad...
Tudom, mit mondtam.
Bébi, nem akarom, hogy egy idegen férfi legyen a fiammal és a feleségemmel.
Hát, nem mindig kapjuk meg, amit szeretnénk, nemde?
- Mi van a hajaddal? - Anyu!
Nekem így tetszik.
Üdv!
- Chapmanhez jött? - Igen.
Olyan aranyosak együtt.
Ő az aranyos. Én csak a szőrös társa vagyok.
Ami azt illeti, ma nem találkozhatnak.
Miért nem?
Megvonták néhány kiváltságát.
- A biztonságosan őrzött egységben van. - A miben?
Magánzárka? Magánzárkában van? Mit csinált?
Sajnálom, ezt nem mondhatom meg. Én nem...
Ez nevetséges!
Beszélnem kell a menedzserével,
vagy a felettesével, bárki is legyen itt a kurva főnök, kérem!
Kérem, ne káromkodjon! Adhatok egy számot, amit felhívhat...
Jól van?
Nem láthatnám csak egy percre?
Mármint ünnep van, az Isten szerelmére.
Oké, akkor legalább oda tudná adni a számom a tanácsadójának, Mr. Healynek?
Rendben? És mondaná neki, hogy hívjon fel? Azonnal, hívjon fel azonnal!
- Nem szabad... - Kérem!
Kérem!
- Jó, meglátom. - Köszönöm.
Köszönöm!
Van egy...
Kaphatnék...
- Átadom. - Oké.
És ha látja Pipert, megmondaná neki, hogy szeretem?
Oké? És hogy hívjon. Mondja neki, hogy hívjon!
És hogy szeretem.
Boldog hálaadást, Mr. Bloom!
- Faszszopó! - Kussolj!
Faszszopó! Megöllek, te faszszopó.
Megölöm az összes faszszopót!
Megölöm magam, ha nem kerülök ki innen.
A bátyám, Donny, lőtt tavaly egy pulykát,
de igazából nem is pulyka volt. Hanem egy kurva fehérfejű rétisas.
De így is feldugott a seggébe egy sört,
és rárakta a grillre.
És el is kezdte enni.
És mikor odajött az erdőőr, a madár lógott ki a szájából.
Egyből a börtönbe vitte. És most állami börtönben van Virginiában.
Olyan íze volt, mint egy csirkének?
Nem, olyan, mint egy sasnak.
A bátyád speedezett?
Most már oxizik.
Baszd meg!
Mi a... Takarodj... A kurva élet!
Kösz a tegnapi éjszakát, bébi.
Elképesztő volt. Senki sem nyalt még ki így ezelőtt.
Hazudsz! Sosem nyúlnék ehhez a kurvához!
Hé, elég legyen! Csatlakozni akarsz a barátnődhöz a lyukban?
Tudod, a pokolra fogsz kerülni!
És az örökkévalóságig ott fogsz égni!
Már ott vagyok.
Kóstold meg, Norma!
Na mit mondtam?
Közel tökéletes.
Hölgyeim! Figyelem! Ideje távozni.
Gyerünk! Mindenki kifelé, kivéve te. Te maradhatsz.
Gyerünk, Néma Bob! Ez neked is szólt. Gyerünk!
Menj csak, majd átveszem.
Jó kislány.
Hol van a cuccom, Red?
Nem tudom, miről beszélsz.
Tényleg?
Az kell, hogy átnézzek itt minden dobozt?
Hogy csináltad? Megállítottad a teherautót?
Talán.
Vagy talán az egyik lányodtól tudtam meg.
A lányaim lófaszt se mondanának neked.
Kellenek a bogyóid?
Akkor beledughatod a fejed a vécébe.
Még lehet, hogy ott úszkál egy pár szem.
Idefigyelj, te őrült pina!
Legközelebb, ha megjön a szállítmányom, félre fogod tenni,
a felső polcra, a raktárba.
Tricia detoxban van.
Úgy hallottam, Caputo a forrást keresi.
Mit gondolna a kis műveletedről?
Mármint a tiédről?
Minden csempészáru a te konyhádon jön keresztül.
Úgy tűnik, hidegháborús patthelyzet alakult ki, ruszkikám.
És nekem nagyobb fegyverem van, mint neked.
Látni akarod?
Csak egy kis extra az ünnepekre.
Ha még egyszer baszakszol a cuccommal, kivégezlek.
Halló?
Üdv! Igen, üdv!
Helló, a menedzser asszisztenst vagy az igazgatóhelyettest keresem, kérem!
Uram, már véget ért a munkaidő.
Oké. Értem. Nézze, a feleségem magánzárkába került.
Oké? Jogtalanul tartják ott.
Na most, az apám ügyvéd, ismerem a jogait.
Ünnepnap van, uram.
Pontosan! Ez így van! Tudom, hogy ünnepnap van.
Ettől lesz az egész ilyen felháborító.
Visszahívhat hétfőn...
Kérem, nem figyelne rám?
Uram, kérem, figyeljen rám!
Hagytam üzenetet a börtönigazgatónak, a szóvivőnek,
a korrekciós osztálynak, a kibaszott kormányzói hivatalnak.
Oké?
Ha hamarosan nem hívnak vissza,
olyan kibaszott nagy pert zúdítok a nyakukba. Most...
Helló, ez a Litchfieldi Állami Korrekciós Intézet!
Istenem! Bassza meg!
Haver, ez elég drámai volt.
Tudod, mennyire szereti Piper a hálaadást.
Ez a kedvence.
Ja, nem tudom miért.
Öltöny felsőt kell felvennem. Kibaszott szar.
Voltál már nálunk hálaadáson a szüleimmel.
Igen, tudom, szörnyű. A mi hálaadásunkat imádja.
A szüleid házában?
South Beachre mennek. Van mártásos csészéjük.
Reggel jön egy takarító és eltakarít. Ne már!
Nem bánnák, hogy használom ezeket a baró mütyüröket az asztalhoz, ugye?
Le kell mondanunk.
Le kell mondanod az egészet.
Cal, nem láthatok itt vendégül embereket, oké?
Ilyen körülmények között nem. Jó? Nem érzem helyénvalónak.
Nem, oké, igazad van. Le kéne mondanunk.
Lemondjuk. Letakarjuk a tükröket, süvet ülünk.
Ezt csinálja a néped, nem igaz?
Amikor valaki meghal, Cal. Piper nem halt meg.
Pontosan. Nézd, imádom a húgomat, haver.
De saját magát juttatta dutyiba.
És most nyilván valami más szarságot csinált, hogy még nagyobb bajba került.
Mindent megtettél, amit lehetséges.
És Piper nagyon örülne annak, hogy hálaadást rendezel,
eljönnek a barátaink, és holnap jön a takarító.
És én az összes megtakarításomat erre a csodálatos pulykára költöttem.
Azt akarná, hogy ünnepeljünk.
Biztosan jól van.
Chapman?
Mr. Healy?
Hogy van?
Egy beton dobozban vagyok, és kint sikítoznak.
Szüksége volt egy kis időre, hogy átgondolja a viselkedését.
A mimet?
Csak táncoltam.
Provokatívan. Szexuálisan.
Meleg szexuálisan.
Ez illegális. Nem tarthat itt.
Na látja, ebben téved.
Chapman, próbáltam kedves lenni magával,
mert megértem, honnan jött.
Nem ismer engem.
Azt hittem, lehetünk barátok.
Mostanában nem önmaga. Furcsán viselkedik.
Ezért most móresre tanít?
Meg kéne köszönnie.
Alex Vause beteg.
Én megértem magát.
Nem olyan, mint ő.
Itt az egyetlen beteges ember az maga.
És más körülmények között mi lenne?
A maga barátnője lennék?
Erről van szó?
Féltékennyé tettem?
Ok nélkül zárt ebbe a szaros szobába.
Ébresztő, Healy!
A hozzám hasonló lányok?
Nem dugnak ostoba, kérkedő öregekkel, akik megszállott leszbikus gyűlölők!
Mi a magas, dögös csajokra megyünk,
és rohadtul imádjuk!
Így magának nem jut más,
minthogy élje a szomorú, szánalmas kis életét.
Nem kap meg engem! Soha!
Szóval baszódjon meg!
Boldog hálaadást, Chapman!
Baszódj meg, köcsög!
Hol a matracom?
Hol a faszban van a matracom? Mit csináltál vele?
Kibaszott narkós...
A szobatársam ellopta a matracom.
Aha. És?
Eltűnt. Nincs ott.
Akkor honnan tudod, hogy ellopták?
Mert nincs az ágyamon,
és ő meg a suttyó haverja baszakodnak velem.
Szükségem van egy újra.
Oké, egy fegyenc csak egy matracot kaphat. Kitölthetsz egy űrlapot.
De pár hétbe beletelik, míg kicserélik.
És addig mit csináljak? Aludjak a kereten?
Valószínűleg jót tenne. A kemény felület egyenesíti a gerincet.
A tested majd megköszöni. Elnézést!
Te ki vagy?
Alex.
A lánya.
Szent szar!
Hogy találtál meg?
Láttam a műsort. Aztán a menedzser ideküldött.
Láttad ezt a szart? Elég gáz volt.
Már egy szaros pincét sem tudunk megtölteni.
Ha még egy seggfej megkér, hogy játsszam el a Dirty Girlt...
Bárcsak meg sem írtam volna azt a kurva dalt.
Jó zene. Még mindig jó.
Kussolj, Lonnie!
Phillyben kéne lennünk,
de ez a hülye Jimmy nyakon verte az ügynökünket.
El sem hiszem, hogy az én gyerekem vagy! Az én gyerekem!
Örülök, hogy látlak.
Igen, én is.
Mert a büdös életben nem ismertelek volna fel.
És szép kis tőgyeid vannak.
Mármint véletlenül meg is dughattam volna, nem?
De az rossz lett volna.
Nem. Komolyan, ez elég elborult.
Nem is mondtam ilyet...
Van itt vécé?
- Van itt vécé? - Arra.
Oké, köszönöm.
A tőgyei?
Az elég elbaszott lett volna.
Azta!
A kibaszott tőgyei.
Jézusom, de megijesztettél!
Jól vagy?
Megvagyok. Inkább hazamegyek.
Nem olyan, mint gondoltad.
Rohadtul lehangoló.
Ezen a pillanaton agyaltál egész életedben?
Volt egy ilyen fehér, műbőr kabátom,
mindig úgy gondoltam, hogy rajtam lesz, mikor találkozunk.
Szép, műbőr. Mi történt?
Igazad van.
Talán akkor máshogy alakult volna.
A legtöbb ember jobb a gondolatainkban.
Alex, igaz?
Igen.
Fahri.
Kérsz egyet?
Nem, kösz.
Okos lány.
Fahri, minek lógsz ezekkel a lúzerekkel?
Ők az ügyfeleim.
És mivel foglalkozol?
Egy nemzetközi drogkartellnek dolgozom.
Persze.
Idehívnád Gloriát? Haldoklom.
Nem haldokolsz.
Tessék!
Meg is érdemled, amiért megiszod egy hozzá nem értő santera fostos löttyét.
Ki mondta el?
Ő maga.
Ezért mondtam neki, hogy adjon neked pár gyökeret meg bogyót.
A beledet is kiszarod tőle, és így megtanulod a leckét.
Szóval a tea csak baromság volt? Nem fog hatni?
Szerinted hagyni fogom, hogy kicsináld az unokám?
Azt akarod, hogy úgy végezzem, mint te?
Már így is börtönben vagyok.
Már csak 5 gyerek kell különböző apáktól meg egy kutyatetkó a seggem fölé.
Farkas.
Daya, többször is hibáztam, oké?
Nekem senkim sem volt, hogy megtanítsa, mit tegyek.
Húzz innen!
Talán nem én vagyok a legjobb anya...
Gondolod?
De legalább a világra hoztam valamit, ami akár még jó is lehet.
Létrehoztam valamit.
A saját életem elbasztam, de Eva, Lucy és Christina,
Emiliano, akár még te is viheted valamire.
A babák reményt adnak.
Faszom...
Istenem!
Penész van rajta.
Penész van a párizsin.
Istenem!
Én egy kukacot találtam.
Hahó?
Van ott valaki?
Igazi vagy?
Igen. Igen, az. És te az vagy?
Nem tudom.
Fogok egy buszt egészen Bronxig.
Egyenesen Angelo Pizzériájába,
és eszek egy nagy szeletet, amin minden lesz.
De csak egyet, mert azután
lesz egy nagy hálaadási vacsora az unokatesóméknál, Neiceyéknél,
és valószínűleg megyünk majd táncolni a Monte Carlo Roomba,
és rendelek egy Sex on the Beachet 10 marasca cseresznyével.
És valami pasi fog meghívni rá.
Hát, jó kis tervnek tűnik.
Tudod, odakint senki sem fogja megcsinálni a hajam egy doboz Pepsiért.
Amivel egyébként még mindig tartozol.
Jefferson, most indulsz. A furgon indulásra kész.
Azonnal? El kell köszönnöm.
Ünnepnap van. Az őrök haza akarnak menni, hogy a családjaikkal legyenek.
Ha nem mész most, akkor hétfőig nem szabadulsz. Mozgás!
Hé! Hol van Poussey?
Jefferson! Most!
Mi a fasz? Mi a fasz? Már el is vitték?
El sem tudtam köszönni.
Taystee! Hé! Tays!
Nem hall téged.
- Hahó? - Helló!
- Hali!
Gyertek be, új családom! Helló, boldog hálaadást!
- Szép kis lakása van a szüleidnek. - Ja.
- Cal! - Hali!
- Üdv! Ismered Pete-et? - Nem.
Ő pedig Finn.
Azta!
Úgy néz ki, mint Steve Buscemi.
Gratulálok, haver.
Előbb mosd meg a kezeid!
Nem csak akkor, ha a babát akarom megfogni?
Ahhoz is, ha engem akarsz. Polly teljesen gyagyás.
Ha Pete-en múlna, akár a cipője talpát is nyalogathatná.
Remélem nem bánjátok, de hoztunk magunkkal egy kóbor kutyát.
- Larry, ő a barátunk, Maury. - Üdv!
Igen, Maury Kind.
Bocsánat, nem vagy kóbor kutya. Te vagy Maury Kind az NPR-ból!
- Lebuktam. - Istenem, imádlak!
Imádom a műsorod. Mármint imádom... Imádlak.
- Köszönöm. - Azta!
- Nyugalom, Larry! - Bocsi, bocsi.
- Hová tegyük a cuccainkat? - A konyhába, gyertek utánam!
Bemutatom a barátnőm!
Ne állj az útjába, Cal! Dühös, vörös vaginája van,
és rum puncsot iszik 10 óta.
Hála Istennek, hogy tettünk el tejet.
El se hiszem, hogy elhoztátok Maury Kindot.
Ja, zenét mixelek a Városi Mesékben.
Épp válófélben van, ezért meghívtam.
Nem tudtam, hogy ilyen durván rá fogsz kockulni.
Tudod, szeretnék beszélni vele.
Hát az elég fura lenne, ha nem tennéd.
Ezenkívül olvasta a "Modern szerelem" cikkedet, és imádta.
Elég! Komolyan?
Szent szar...
Hé!
Vigyázz a szádra!
Bocsi.
Mekkora seggfej.
El se hiszem, hogy ilyen embereknek engedik, hogy itt dolgozzanak.
Fogják ezeket a bizonytalan és frusztrált férfiakat,
és hatalmat adnak nekik egy csomó erőtlen nő felett,
aztán ilyen ragadozó faszkalapok lesznek.
Mármint ez az egész leereszkedő "Tudom, mi a legjobb önnek" baromság.
Őrjönghetsz, de mindig ők nyernek.
Náluk vannak a kulcsok.
Mióta vagy itt lent?
Már nem is tudom követni. Nem tudom.
9 hónapja?
Egy éve?
Ez őrület.
A lámpák mindig égnek, így elveszted az időérzéked.
Ez nem élet.
Mármint persze, lélegzel,
de így már nem vagy ember.
Nagyon rossz. Elkezdesz olyan szarokat látni, amik nincsenek ott.
Elkezdesz hangokat hallani.
Istenem...
Itt tartanak, amíg meg nem törnek.
Úgy érzem, hányni fogok.
Miért csináltam?
Miért mondtam olyanokat?
Sosem fog kiengedni innen.
Kibaszott hülye vagyok.
Kibaszott hülye vagyok!
Mi bajom van?
Ott vagy még?
Istenre esküszöm, ha kiengednek innen...
Befogom a szám.
Befogom a szám, lehajtom a fejem és letöltöm a büntetésemet,
és mosolygok majd Healyre és Alex közelébe sem megyek.
Rá sem fogok nézni.
Képes vagyok rá. Képes vagyok, biztosan.
Kérem!
Kérem, ne hagyjon itt!
Kérem!
Hé, Vause, tudom, hogy nem dolgozol, de megkaphatom a motyóm?
Persze, egy pillanat.
Mi történt a szemüvegeddel?
Jézus nevében összetöretett.
Bassza meg! Pennsatucky?
Hűha, sikerült kieresztenetek a Krakent.
Úgy döntött, keresztény kötelessége, hogy megsemmisítsen.
Mert én egy "kiváltságos gazdag lány" vagyok.
Ami nevetséges, mert az olyan lányok keserítették meg az egész életemet.
Ha találkoztunk volna ötödikben,
kinevettél volna a ruháim miatt.
Ki? Én?
Nem, nem, nem, nem. Soha.
- Csodásan festesz. - Bassza meg!
Tudom, milyen voltál.
Felső West Side, portás az épületben, Jackson Hole-ban síeltetek.
Tévedek?
- Ezt ki mondta neked? - Senki.
A munkám arra épült, hogy kiszagoljam a hozzád hasonló lányokat,
és drogdílereket csináljak belőlük.
Tudtam. Strici vagy.
Basszus, te tökéletes lettél volna.
Kis Nicky 19 évesen? Két másodperc alatt beszerveztelek volna.
Szörnyű díler lettem volna. Benyomtam volna az össze drogot.
Ezenkívül miből gondolod, hogy bedőltem volna a szarságaidnak?
Nos, gazdag családban nőttél fel, így hozzá vagy szokva a könnyű pénzhez.
Elég pecsét van az útleveledben, hogy ne kelts gyanút.
- Gyűlölöd a szüleid. - Ja, teljes mértékben.
A kísérletezős szakaszban vagy.
Csak dugni akarsz egy csajjal vagy egy fekete pasival,
kalandozni egy kicsit...
És még így is meg akarsz engedni magadnak egy Birkin táskát.
Bassza meg, meggyőztél!
Azt a rohadt... Ismersz engem.
Benne vagyok.
Ilyen volt Piper is?
Nem, nem, Piper más volt.
Miért? Mert szeretted?
Mert ő más volt.
Szerezz egy kis ragasztót, strici.
Picsába...
Crystal szerelmes a lelkészébe.
Nem lep meg.
Sok nő vágyódik a lelkésze után, elég gyakori dolog.
És a lelkészek csinálhatják. A papoknak meg kell tanulniuk, hogy félrenézzenek.
Hogy értve?
Sosem szabad túl sokáig az ellenkező nem tagján tartanod a szemed.
Így nézek minden Russell Crowe filmet.
Az áldásomat szeretné.
Akkor meg kéne adnod neki.
Miért?
Nem értem, miért van szüksége a szexre.
Mármint te is bírod.
Én apáca vagyok, fogadalmat tettem.
Ő meg férfihez ment feleségül, akinek pénisze van. Felteszem,
mert alkalomadtán használni is akarta.
Mennyi időd van még?
3 év, 8 hónap.
Megkaptad, amire vágytál, amiért a családod elég nagy árat fizetett.
Ő erre vágyik.
Crystal nem érdemel meg egy kis boldogságot?
Engedd el!
Nem megy.
Ez a helyes lépés.
Akartál még egy kis édesburgonyát?
Szóval, Neri, mivel foglalkozol?
Mélytengeri hegesztő vagyok.
A csővezetékekkel dolgoztam, de már csak normál hegesztést csinálok.
Hát nem kemény?
Akkor találkoztunk, mikor kis szobrocskákat csináltam.
Olyan sok égési sebem van, Callel elnevezzük mindet.
Ha már sebekről beszélünk, milyen volt? Ez az egész szülés dolog?
Megetted a méhlepényed?
Nem. Azt kihagytuk.
Pedig nagyon jót tesz. Hihetetlen tápláló.
Kiszárítják és bogyókat csinálnak belőle, de az a drágább módszer.
Mindig úgy gondoltam, hogy csak simán ilyen rántottafélét csinálsz belőle.
Csak belerakni serpenyőbe sóval és borssal.
Bam! Undorítóan hangzik, de valószínűleg nagyon finom.
Egy kis zsályát is hozzá.
- Még megvan? - Nincs.
Pete, ráejted a kaját a fejére.
Szóval, ja, úgy döntöttünk, valahogy majd mindketten kibírjuk.
Mármint nem könnyű, de tudod, a kapcsolatok nem azok.
- Ugye? - Igen, persze.
Nos, úgy gondoltam, a cikked érdekes nézőpontból közelíti a dolgokat.
Tudod, a hosszú ideje szenvedő férj.
Vőlegény.
Nem igazán akartam, hogy így jöjjön le.
Nem. Nem, nem, nem, nagyon is érdekes volt.
- Köszönöm. Tényleg. - Persze.
Nagy rajongód vagyok. Mármint... Hát jó.
Igen, imádom a műsorod és...
Az utazás közben hallgattam az egyiket.
Cal, ez a pulyka elképesztő.
- Tökéletesen megsült. - Kösz, haver. Ez egy eredeti pulyka.
Ami azt illeti, Maury...
Azon gondolkodtam, hogy a történetem jól működne, ha elmesélhetném.
- Aha. - Tudod, mert úgy érzem,
sokkal jobb mesélő vagyok.
- Aha. - Nem is tudom, ha egyszer...
Cal, milyen az az eredeti... Bocsi, hogy mondtad?
Bocsi. Nem tudtam, hogy szeretnél-e valamikor börtönös adást csinálni.
Tudod, hogy voltak-e már olyan vendégeid, mint én.
Aha. Hát az a helyzet, hogy ha börtönös műsort akarnánk csinálni,
valószínűleg inkább fegyencekkel beszélnénk.
És ha olyanról akarnánk történetet, akinek a szerette börtönben van,
egy jóval közismertebb példával rukkolnánk elő.
Szegénység ördögi köre, meg ilyesmi.
Persze. Nem, ez... meg... Érthető. Teljesen megértem.
De épp egy különleges hosszú távú kapcsolatokról szóló műsoron dolgozunk.
Tudod, valaki, aki a sarkokon dolgozik minden évben,
egy misszionárius házaspár.
A történeted ide jó lenne.
- Tényleg? - Igen.
Hű! Mármint...
Hű, az nagyon jó lenne!
Mármint nagyon szeretném megcsinálni.
- Hé, tósztot! - Igen!
- Tósztot! - Egészség!
- Boldog hálaadást! - Boldog hálaadást!
Szemkontaktus!
Nincs mártás?
Miért nincs mártás?
Panaszkodsz?
Nem, asszonyom. Nem, nem, nem.
Gyere, kicsi Boo! Ne panaszkodjunk!
Nem tudom, miért öntötted ki. Megkóstoltam. Szerintem finom volt.
Hálát adok az egészségemért, az erős testemért és elmémért.
És értetek csajok, akik minden nap emlékeztettek,
hogy az önmegbocsátás lehetséges.
Hálát adok azért, hogy Taystee elhúzott erről a lepratelepről.
Igen, ezt adom.
Hálát adok az új szukámért, kicsi Boo-ért.
Ülsz, kis kurva! Jó kislány.
Tessék!
És persze hálát adok értetek, a többi szukáért.
Mondani akarsz áldást, nővér?
"Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből,
a magad értelmére pedig ne támaszkodjál."
Ámen.
Nagy szívás, hogy ki kell cseréltetned a szemüveged,
meg kell kérned valakit odakint, hogy kitöltse a receptet.
Mennyire vagy vak?
Eléggé.
A jó oldala, hogy nem látod ennek a krumplinak a színét.
Nem érzem helyesnek, hogy eszünk, míg ő odalent van.
Heteró lányok. Mindig kibasznak veled.
Hé!
Te is kaptál ilyen fasírtféleséget?
Olyan, mintha 3 különböző kaját gyúrtak volna egybe.
Nézed?
Hahó?
Hallasz?
Kérlek, mondd, hogy még ott vagy!
Nem hagyhatod őt ott.
Nem is értem, egyáltalán mit keres a lyukban.
Krisztusom, még Mendez is azt mondta, hogy szükségtelen volt,
és ő él-hal azért, hogy odavesse őket.
- Nem te vagy a főnököm. - De ma igen.
Fig szabadságon van.
És én mondom, nincsenek meg a jelentések és a papírmunka, hogy benntartsuk.
Felidegesített valamivel, Sam. Ez már személyes.
Azt hiszi, övé az egész hely.
Nekem nem kell mondanod.
A vőlegénye nagyobb felhajtást csinál, mint amekkorát ma reggel szartam.
Krisztus, valószínűleg már az Obamákkal beszél telefonon.
Ezek a liberális, tehetős bűnözők mind kapcsolatban állnak.
És ha esetleg ellenőrzés lesz, a nyomok ide vezetnek majd.
Szóval tegyél nekünk egy szívességet, és hozd ki onnan!
Még 48 órája sincs ott.
Hozd ki onnan!
Sajnálom, hogy ilyen szarul érzed magad, chica, de meg kellett tennem.
Nem gond. Ami azt illeti, megkönnyebbültem.
Meg akarom tartani.
De Johnt sem akarom bajba keverni.
Ne aggódj, nena! Majd kitalálunk valamit.
Kisbabád lesz. Én meg nagymama leszek.
Halló?
A Litchfield Börtön egyik fegyence próbál kapcsolatba lépni önnel.
A hívás fogadásához nyomja meg az egyes gombot!
Bébi? Én vagyok.
Most szállok be a kocsiba.
Nem fog sokáig tartani.
Tévedtem.
Tedd, amit tenned kell!
Megkapod az áldásom.
Köszönöm.
Boldog hálaadást!
Te vagy Josie lánya?
Az unokatesóm, Neicey azt mondta, hogy itt megszállhatok.
Neicey már nem lakik itt. És tudom, hogy nem az unokatestvéred.
Ugyanaz a család fogadott örökbe.
Figyelj, nem fogok bajba keveredni, mert egy ex-elítélt van a házamban.
De itt kell maradnom. Ezt a címet adtam meg a felügyelőmnek.
Ide fognak jönni ellenőrizni.
Az nem az én gondom.
Nincs hova mennem.
Picsába...
Aludhatsz abban a sarokban.
A földön.
Azt a matracot hagyd, ahol van!
Mert nem fog nekem megint bejönni valami erőszakolós faszfej a tűzlétrán.
És reggel viszont látásra, értve?
Burset!
Négyet adtál.
Igen, új orvos van.
Azt mondta, rosszak volt a kartonod. Ezért újra a régi adagot kapod.
Köszönöm.
Chapman! Kifelé!
Vissza a többiekhez!
Mr. Healy?
Piper Chapman vőlegénye volt látogatni, míg ő el volt zárva.
És?
Meghagyta a számát, uram.
Sajnálom, tudom, hogy ez szabályellenes,
de tudni akarta, miért volt a lyukban.
Oké. Köszönöm. Azt elkérném.
Halló?
Halló, Mr. Bloom?
Healy vagyok, a korrekciós osztály egyik tanácsadója.
Van némi információm a menyasszonyával kapcsolatosan, ami talán érdekelheti.
Szent szar, Chapman, hát kikerültél.
Istenem...
- Menjünk innen! - Jól vagy?
Mit keresünk itt?
Fordította: Kly | torzonkoc@gmail.com Twitter: @Kly_subs